The script for Gunslinger Girl -Il Teatrino- Volume 1 is finally done. It contains episode 1 only. I used the script from the online video at FUNimation for this release. I changed the positions of the signs and the colors of the subtitles to match the styles found in my other scripts. I also added the romaji for the opening and ending. Everything else should be the same as in the online video.
The timing of the script might be weird to some. There are a lot of times where lines would bleed over into the next scene. I’m not sure if FUNimation times their scripts that way or not. I didn’t fix them since I wanted to keep it as close as possible to the original.
The script is available on the Scripts page as usual. Here are a few screenshots from the finished DVD. Click on each for the full sized image.
 Screenshot 1 |
 Screenshot 2 |
 Screenshot 3 |
 Screenshot 4 |
 Screenshot 5 |
 Screenshot 6 |
 Screenshot 7 |
 Screenshot 8 |
 Screenshot 9 |
Merry Christmas all!
Nice upload radkongo. Official subs as well!
Quick question, how did you go about getting the subs?
Did you have to retype them?
Yes, I retyped them by loading the video from FUNimation’s site into Aegisub and typed them out.
I thought so.
Just checking as I’m plannng to do Shikabane Hime using the official subs and thought you’d found some magical way to extract a script! ^_^
Thanks again for this btw. There was never a finished release for this series on fansubs.